Ada yang penasaran gimana sih aba aba dalam bahasa inggris? yup, pada kali ini saya ingin berbagi tetang aba aba dalam bahasa inggris. satu hal yang perlu diperhatikan bahwa dalam aba aba di Indonesia khususnya dibagi menjadi dua. yaitu aba aba peringatan/perhatian dan aba aba pelaksanaan. jadi disetiap aba aba di indonesia untuk gerakan ditempat selalu ada kata grak sedangkan berpindah tempat ada kata jalan. jadi prinsipnya perintahnya selalu ada dua kata atau lebih. contoh "istirahan ditempat grak!" sedangkan dalam bahasa inggris itu langsung menjadi satu tidak ada aba aba peringatan, tetapi langsung pelaksanan jadi dalam satu komando istirahat menjadi At ease! atau kalau siap Attention! ( dilafalkan menjadi panjang Attennnnntion).
untuk lebih jelasnya lihat difilm film. untuk pertama kali mencoba pasti terasa kaku karena seperti ada yang hilang,,, hehehe jangan sampai ada attention grak!. nanti bisa diketawain. selamat mencoba.
oh iya berikut adalah list aba aba baris berbaris dalam bahasa inggris
ABA-ABA APEL
Siap Gerak : (Parade/Platoon) Attention!
Hormat Gerak : Salute Up!
Tegak Gerak : Salute Down! / Eyes Front!
Lencang Kanan : Right Dress!
Gerak
Tegak Gerak : Eyes Front!
Stngah Lengan : Half Right Dress!
Lencang Kanan
Gerak
Tegak Gerak : Eyes Front!
Istrht di Tempat : At Ease!
Gerak
Balik Kanan : About Turn!
Gerak
Bubar Jalan : Dismiss!
Hadap Kanan : Right Turn!
Gerak
Hadap Kiri : Left Turn!
Gerak
ENGLISH MARCHING AND PARADE
MILITARY COMMANDS
INDONESIAN | ENGLISH |
Aba-aba Sap Banjar Regu Peleton Kompi Batalion Resimen Divisi (Barisan umum) Aba-aba Persiapan Aba-aba Pelaksanaan Siap, Grak Istirahat ditempat, Grak Peleton. Siap, Grak Peleton. Istirahat ditempat, Grak Lencang kanan, Grak Lencang kiri, Grak Tegak, Grak Lencang depan, Grak Tegak, Grak Setengah lengan lencang kanan, Grak Setcngah lcngan lencang kiri, Grak Tegak, Grak Hitung, Mulai Hadap kanan, Grak Hadap kiri, Grak Balik kanan, Grak Maju, Jalan Henti, Grak Hadap kanan maju, Jalan Hadap kiri maju, Jalan Istirahat ditempat, Grak (Penuh perhatian) Istirahat ditempat, Grak Special for parade: Istirahat ditempat, Grak Hormat, Grak Tegak, Grak Buka barisan, Jalan | Command Line ( Rank) File ( Column ) Squad Platoon Company Battalion Regiment Division Parade Prepatory command The command of execution Attention At Ease Platoon, Attention Platoon, At Ease Dress, Right, Dress Dress, Left, Dress Eyes, front Cover, Arm Order, Arm At close interval, Dress, Right, Dress At close interval, Dress, Left, Dress Eyes, Front Count, Off Right, Face Left, Face About, Face Forward, March Platoon, Halt Right flank, March Left flank, March Stand at ease At ease Parade, Rest Present, Arms Order, Arms Open ranks, March |
INDONESIAN | ENGLISH |
Tutup barisan, Jalan Bcrkumpul, Mulai Banjar kumpul , Mulai Bersaf kumpul, Mulai Satu langkah ke kiri, Jalan Satu langkah ke kanan, Jalan Dua langkah ke depan, Jalan Dua langkah ke belakang, Jalan Peleton, henti, Grak Jalan ditempat, Grak Langkah biasa maju, Jalan Ganti langkah, Jalan Setengah langkah ke kanan, Jalan Setengah langkah ke kiri, Jalan Hadap kanan maju, Jalan Hadap kiri maju, Jalan Serong kiri, Grak Serong kanan, Grak Balik kanan maju, Jalan Bubar, Jalan Kembali ke tempat, Jalan Hormat, Grak Tegak, Grak Hormat senjata, Grak Tegak senjata, Grak Depan senjata, Grak Pundak kiri senjata, Grak Pundak kanan senjata, Grak Periksa senjata, Grak Sandang senjata, Grak Pasang sangkur, Mulai Lepas sangkur, Mulai Hormat kanan, Grak Tegak, Grak Ambil alih peleton Ulangi Silangkan senjata, Mulai Lepaskan senjata, Mulai | Close ranks, March Fall In In column, Fall In In line, Fall In One step to the left, March One step to the right, March Two steps forward, March Two steps backward, March Platoon, Halt Mark time, March At Ease, March Change step, March Right half step, March Left half step, March Face to the right, March Face to the left, March Half left, Face Half right, Face Rear, March Dismissed To the post Salute, Up Salute, Down Present, Arms Order, Arms Port, Arms Left shoulder, Arms Right shoulder, Arms Inspection, Arms Sling, Arms Fix, Bayonets Unfix, Bayonets Eyes, Right Eyes, Front Take charge of the platoon As you were Stack, Arms Take, Arms |
